教員ブログProfessor's blog

ドイツ語コーナーより“Hallo allerseits!“

兼松　ニーナ

こんにちは！2020年4月から上智大学のCLER（言語教育研究センター）で常勤嘱託教員（講師）としてドイツ語を教えている兼松ニーナと申します。

日本へ来たきっかけは？

日本（特にアニメ）に魅せられて、14歳から日本語を学びました。その後、大学で日本語を勉強し、奈良で一年間の交換留学をしました。大学の卒業後は、好きな日本で働いてみたいなと思って日本へ来ました。

好きな食べ物は？

＠ドイツ：ライベクーヘン（ジャガイモのパンケーキ）、ブラートヴルスト（ソーセージ）
＠日本：焼き鳥、焼肉

旅行のおすすめは？

＠ドイツ：シュタルンベルク湖、ハンブルグ、そしてもちろん私の故郷トリーア（ドイツ最古の都市）
@日本：函館、直島

おすすめの映画は？

＠ドイツ： 「はてしない物語」(“Die unendliche Geschichte”)、「おじいちゃんの里帰り」（“Almanya – Willkommen in Deutschland”）
＠日本：「となりのトトロ」、「鬼滅の刃」

おすすめの本は？

@ドイツ：ミヒャエル・エンデの「モモ」(“Momo”) 、 マックス・フリッシュの 「ホモ・ファーバー」(“Homo Faber”)
@日本：「夢をかなえるゾウ」、「約束のネバーランド」

なぜドイツ語教師になったのか？

大学在学中からアルバイトでドイツ語を教えており、教えることの面白さが分かりました。そして、ドイツ語を教えることが私の天職だと気づいたのです。自分の言語や文化について皆さんに教え、皆さんの一歩一歩の成長、そしていつかドイツ語でコミュニケーションができるようになることを見ると私はとても嬉しくなります。

なぜドイツ語を学ぶ？

  1. 1) ドイツ語は非常に美しい言語で、面白い発音もあり、そして重要なことは、多くの点で英語と似ています。そのため、ある程度英語が分かれば、ドイツ語はすぐに覚えることができます。
  2. 2) ドイツ語はヨーロッパで広く使われています（4カ国以上の国で公用語！）。
  3. 3) ドイツはヨーロッパで最も影響力があり、経済的にも強い国で、多くの著名な人物を輩出しています。例えば：ベートーベンのような作曲家、ゲーテのような作家、カントのような哲学者、アンゲラ・メルケルのような政治家、ビスマルクのような歴史上の人物、バスティアン・シュバインシュタイガーのようなサッカー選手など（他にもいろいろあります！）

上智大学についてはどう思うか？

2020年度はコロナ禍で大学を中から見たことがありませんでした。教室、オフィス、LLC、学食などは2021年に入ってから初めて見て感動しました。
CLERに勤めているのが本当に心地よく感じています。特に、上智大学のキャンパスが国際色豊かで、四方八方からさまざまな言語が聞こえてくるところが気に入っています。寛容さや異文化理解などの価値観を大学が大切にしているのはとても良いと思います。
これからも上智大学のキャンパスを少しずつ発見しようと思っています。

皆さんへのメッセージ

外国語を学ぶことは、仕事で使うかどうかにかかわらず、ものすごく楽しいし、人生を豊かにしてくれると思います。私自身は、ドイツ語とロシア語を同時に話して育ち、学校では英語、フランス語、スペイン語、中国語と日本語を学びました。そして、この中で一番好きな言語は、ご推察の通り、もちろんドイツ語と日本語です!!!!
ドイツ語はきっと皆さんの心をつかむと思いますので、ぜひドイツ語の勉強を試してみてくださいね。また会いましょう！

＊直島(なおしま)：香川県。瀬戸内海に浮かぶ島。

“Hallo allerseits!“

Nina Kanematsu

Aus der deutschen Ecke: Hallo allerseits!

Hallo! Ich heiße Nina Kanematsu und unterrichte seit April 2020 Deutsch an der Sophia Universität bei CLER.

Was mich nach Japan verschlug?

Ich habe mit 14 Jahren angefangen, Japanisch zu lernen, weil mich Japan fasziniert hat (besonders Anime). An der Universität habe ich dann Japanologie studiert und ein Austauschjahr in Nara gemacht. Nach dem Studium wollte ich daher unbedingt in Japan arbeiten.

Mein Lieblingsessen?

@ Deutschland: Reibekuchen, Bratwürstchen
@ Japan: Yakitori, Yakiniku

Meine Reiseempfehlung?

@ Deutschland: Starnberger See, Hamburg und natürlich meine Heimatstadt Trier (älteste Stadt Deutschlands)
@ Japan: Hakodate, Naoshima

Meine Filmempfehlung?

@ Deutschland: “Die unendliche Geschichte”, “Almanya – Willkommen in Deutschland”
@ Japan: 「となりのトトロ」, 「鬼滅の刃」

Meine Buchempfehlung?

@ Deutschland: “Momo” von Michael Ende, “Homo Faber” von Max Frisch
@ Japan: 「夢をかなえるゾウ」, 「約束のネバーランド」

Warum ich Deutschlehrerin wurde?

Schon während des Studiums habe ich Deutsch als Nebenjob unterrichtet und dabei den Spaß am Unterrichten entdeckt. Mir wurde klar, dass Deutsch unterrichten mein Traumjob ist. Es macht mich unglaublich glücklich, einen Teil meiner Sprache und Kultur an meine Studierende weiterzugeben, ihre Fortschritte und ersten Gespräche auf Deutsch zu beobachten.

Warum sollte man Deutsch lernen?

Wie finde ich die Sophia Universität?

Lange Zeit habe ich die Universität wegen der Corona-Pandemie nicht von innen sehen können. Ich habe die Klassenräume, mein Büro, das LLC, die Mensa und viele andere Orte an der Sophia Universität erst Anfang 2021 zum ersten Mal gesehen.
Aber jetzt fühle ich mich richtig wohl bei CLER. Mir gefällt vor allem, dass der Campus so international ist und man von allen Seiten verschiedene Sprachen hören kann. Ich denke, dass Toleranz und interkulturelles Verständnis sehr wichtige Werte sind, die die Sophia Universität vermittelt.

Meine Message an Sie:

Ich finde, Fremdsprachen lernen macht unglaublich Spaß und ist eine riesige Bereicherung für das Leben, ganz unabhängig davon, ob man sie auf der Arbeit nutzt oder nicht. Ich selbst bin mit Deutsch und Russisch gleichzeitig aufgewachsen und habe in der Schule und an der Uni Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch gelernt. Und meine Lieblingssprachen von all diesen sind, wie Sie sich vielleicht denken können, natürlich Deutsch und Japanisch!!!
Ich bin mir sicher, dass Deutsch Ihre Herzen gewinnen wird! Probieren Sie es doch einfach einmal aus! Bis bald!

ソーシャルメディア